-
1 własne podwórko
= swoje podwórko свои́ дела́; круг со́бственных интере́сов -
2 podwórko
сущ.• двор• ярд* * *podwór|ko☼, мн. Р. \podwórkoek (небольшой) двор, дворик ♂;● własne (swoje) \podwórko свой дела; круг собственных интересов
* * *с, мн P podwórek(небольшо́й) двор, дво́рик m- swoje podwórko -
3 swoje podwórko
= własne podwórko -
4 wła|sny
adj. 1. (swój) own- słyszał bicie własnego serca he could hear the beating of his own heart- nie miała własnego mieszkania she didn’t have a flat of her own- na własne żądanie at one’s own request; iron. through one’s own fault- być na własnym utrzymaniu to be self-supporting- pracować na własny rachunek to be self-employed- przesyłka doręczona do rąk własnych adresata mail delivered personally to the addressee2. (samodzielny) ciasto własnego wypieku a home-made cake- to urządzenie mojego własnego pomysłu it’s a device I designed myself3. (o pokrewieństwie) own- własny ojciec wypędził ją z domu her own father drove her from the house4. (odrębny, niezależny) [styl] own, personal■ bać się własnego cienia to be afraid of one’s own shadow- chodzić własnymi drogami to have a mind a. will of one’s own, to do things one’s own way- dbać o własną kieszeń to look after one’s own interests- kisić się we własnym sosie to stew in one’s own juice pot.- mieć własne zdanie o czymś to have one’s own opinion about sth- mierzyć kogoś/coś własną miarą to judge sb/sth by one’s own lights- mówić/pisać własnymi słowami to say/write sth in one’s own words- odczuć coś na własnej skórze to experience sth first-hand, to experience sth (for) oneself- o własnych siłach on one’s own, unaided- postępować według własnego uznania a. widzimisię to do as one chooses a. pleases- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears- widzieć a. oglądać coś na własne oczy to see sth for oneself- nie wierzyć własnym oczom/uszom to not believe one’s eyes/ears- stanąć na własnych nogach to stand on one’s own two feet- we własnej osobie in person- we własnych oczach in one’s own eyes, in one’s own estimation- urosnąć/zmaleć we własnych oczach to gain/lose self-esteem- we własnym imieniu in one’s own name, for oneself- wiara we własne siły self-confidence- widzieć tylko koniec własnego nosa to not see further than the end of one’s nose, to not see beyond the end of one’s nose- własny kąt a place of one’s own- własnymi rękami on one’s own, unaided- własnym przemysłem on one’s own- zdać się na własne siły to rely on oneself- znać coś jak własną kieszeń a. jak własne pięć palców to know sth like the back of one’s hand, to know every inch of sth- zostawili go własnemu losowi they left him to his own fate- zrobić coś na własną rękę to do sth on one’s own- z własnej kieszeni out of one’s own pocket- z własnej woli of one’s own free willThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wła|sny
-
5 podwór|ko
n (court)yard; (za domem) backyard- na podwórku in the courtyard- idź się pobawić na podwórku go (and) play outside- w podwórku był sklep there was a shop in the courtyard■ własne a. swoje/cudze podwórko one’s own/sb else’s patch a. bailiwick a. backyard US pot.- na jego/jej własnym podwórku in his/her own patch a. bailiwick a. backyard US- powołał się na przykład z własnego podwórka he cited an example from his own experience- nie chcę wchodzić na cudze podwórko I don’t want to interfere in what’s none of my businessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwór|ko
См. также в других словарях:
podwórko — 1. Cudze podwórko «krąg czyichś, obcych spraw, zainteresowań lub obce środowisko, otoczenie»: Zostawmy jednak straszenie wojnami i przyjrzyjmy się faktom. Na początek – z cudzego podwórka, z Niemiec (...). Przekrój 27/1995. 2. Własne, swoje itp.… … Słownik frazeologiczny
podwórko — n II, N. podwórkokiem; lm D. podwórkorek → podwórze ◊ Własne, swoje itp. lub cudze podwórko «krąg własnych lub cudzych zainteresowań, spraw, obowiązków» … Słownik języka polskiego
własny — 1. Na własną prośbę; na własne żądanie a) «dobrowolnie, zgodnie z wolą zainteresowanego, na jego życzenie»: Policja podała, że na własną prośbę wypisał się ze szpitala. Rzecz 15/03/2000. b) żart. «z własnej winy»: (...) wbrew zdrowemu rozsądkowi … Słownik frazeologiczny